fssas的部落格

手術袍下的文學奇才: 森鷗外讓你讀了還想再讀

博客來文學小說-翻譯文學分類限量出清

日本大師文學向來難以親近，你是否也曾有過相同的經驗？
1.只有原文，不一定能夠完全讀懂作者的意思。
2.原文文體的困難度，已和今時今日使用的習慣有差異。
3.只有中譯本，無法深入了解作者字裡行間的情緒。
4.中譯本有些翻譯不是搔不到癢處，就是過於添油加醋。
5.密密麻麻的字海，缺乏意境的想像空間。
6.只有文字書，學習的世界是無聲的。
7.只有作品本身，不了解作者創作的時代背景。
　　
　　本書系承接上澤社出版的經典日本文學的優美編排方式，利用中日文對照表現讓讀者能於欣賞日本名家文章之餘，還能練習日語聽力及閱讀能力。此外添加各篇文章導讀及日本大師紀念館及故事相關場景介紹，帶領大家一起進入日本文學大師的故鄉，體會大師的創作背景。

　　為了讓文學大師更加親民，田澤文化特別規劃「大師印象」書系，讓喜好日本文學的讀者，可以一邊閱讀大師原文版作品，一邊對照清晰易懂的中譯版本，輕易進入大師深奧的創作殿堂，一窺文學巨擘的內在思維。本書特別將讀者垢病的問題重新審視，選取不論是自修或教本都適用的題材，收編於書裡。依編排結構計有：作者生平、名師導讀、日文鑑賞、中文翻譯及大師紀念館等五大主題，其中日文取自於日本「青空文庫」版本，最能真實呈現大師創作的原貌。

　　森鷗外，和夏目漱石並稱為明治時期的兩大文豪。自幼年開始學習漢語的他，中文造詣相當深重，就連中國古籍《四書》《五經》也都廣泛涉獵，文學作品中不乏漢字的使用，如今有不少日本籍的讀者已難讀懂他所使用的辭彙（古語），可見他對中華文化的獨好。除此之外，對於德文與荷蘭語，森鷗外也鑽研其中，更因傑出的外語能力，使他能於醫校畢業後再繼續前往德國深造。

　　出生傳統醫生世家的他，也依循家族使命從事醫學相關工作，更因為這層關係，在擔任陸軍醫務工作時，使他有機會於甲午之戰台灣割讓給日本之時，與軍隊同來台灣。因為軍人的身分背景，使得作品經常會出現與自我產生對立的衝擊，而這樣的掙扎與矛盾，更創造出不凡作品的契機。本書挑選出森鷗外著名三篇短篇小說，多元化的寫作風格，展現森鷗外不凡的文學實力。

故事內容簡述

高瀨舟

　　高瀨舟是一艘航行於高瀨川上的小船，主要任務是將犯人運送到流放之島，搭乘本艘船的犯人－喜助，因對長年臥病在床的弟弟厭世自殺加工，而犯了殺人的大罪。這種行為是否可被饒恕？這篇故事主要在探討當時對生命的價值觀，及提出「安樂死」的不同見解。

山椒大夫

　　因為人口販子從中作梗，而被迫與母親分開的安壽與廚子王，被轉賣到山椒大夫家做家僕，為了早日與母親重逢，姊弟倆暗自做出逃亡計劃。作品重點詳細描述女性為男性盡心盡力地付出，困難時仰賴宗教救贖等精神。

舞姬

　　主要在描寫留德學生豐太田與該國舞者艾莉絲之間的悲戀故事，兩人因時代背景、現實狀況及許多不被接受的傳統束縛而分開。這篇故事為森鷗外的成名代表作，也有一說是森鷗外的自傳小說。

本書特色

　　1.邀請台大日文系教授兼文學院副院長—陳明姿各篇專文導讀

　　2.特邀電影「一八九五」飾演森鷗外角色的日籍知名演員—貴島功一朗，錄製朗讀CD

　　3.特別走訪森鷗外紀念館，探尋文學創作的發源地—島根縣津和野町

　　4.精選森鷗外三篇經典作品：＜高瀨舟＞＜山椒大夫＞＜舞姬＞

　　5.本書採中日文對照版本，並附上優美的情境插圖，增加閱讀的想像空間

作者簡介

田澤編輯部

　　由熱愛日本文化與文學的台日籍編輯共同組成。為顧及更多必須學習日語、想精進日語能力的讀者，能夠找到最適合研讀的教材，不斷蒐集各國好用的學習新知，重新整合舊有的學習模式，創造出符合新一代讀者群非用不可的工具書。