fssas的部落格

好書推薦-莎士比亞名作全集

博客來文學小說-翻譯文學分類優質好書

大文豪莎士比亞畢生劇作精髓改編，
不可不讀的20個文學經典故事

　　英國首相邱吉爾：「寧可失去五十個印度，也不能失去一個莎士比亞。」

　　英國傑出散文家查爾斯蘭姆和他的姊姊瑪麗，合力將莎士比亞的戲劇作品改編成故事形式，以深入淺出的方式重新建構莎翁的偉大戲劇作品。本書包含四大悲劇──《李爾王》、《馬克白》、《奧賽羅》、《哈姆雷特》，以及《羅密歐與茱麗葉》、《暴風雨》、《仲夏夜之夢》、《錯中錯》、《馴悍記》、《威尼斯商人》、《無事生非》、《辛白林》、《終成眷屬》、《維洛那二紳士》、《一報還一報》、《第十二夜》、《冬天的故事》、《雅典的太門》、《太爾親王配力克里斯》等二十部膾炙人口的戲劇故事。蘭姆姊弟的這部作品已被翻譯成幾十種的語言，其生動的文字深深地抓住了一般大眾讀者的心理，在文學史上佔有一席之地。

作者簡介

【原著介紹】莎士比亞　William Shakespeare, 1564 ~ 1616

　　莎士比亞是世界上最偉大的說故事的人，他所留下的37個劇作囊括了喜劇、悲劇、歷史劇、冒險劇、愛情劇與童話，從文學的每一道門登堂入室，本本都有其特色及偉大的榮耀。四百多年來，這些故事在世界各地不斷改編、上演，受歡迎的程度，至今沒有一位作家能夠超越。他的戲劇故事往往呈現出最真實的人生，早期的作品較多喜劇，充滿浪漫氣息，對現實讚美多過於嘲諷，對人生肯定多過於批評；晚期由於對人生有更多的體認，再加上社會的重重矛盾、局勢動盪不安，使他的悲劇更加深刻有力，尤其是對人生的洞察與刻畫，跨越數百年時空依舊震撼人心。

　　今天，莎士比亞劇本幾乎擁有全界各種語言的版本，與莎士比亞相關的文章及書籍出版量之大，沒有一份書單能夠將之全部列入。莎士比亞的劇作早已獲得舉世的敬意，不論你我，都應該認識這些千古不朽的偉大故事。

【作者介紹】蘭姆姊弟

　　把深奧的古典文學加以通俗化，讓本來看不懂原著的讀者得以親炙大師作品，原本就不是件簡單的事，然而英國散文家查爾斯．蘭姆 (Charles Lamb, 1775~1834) 和他的姊姊瑪麗．蘭姆 (Mary Lamb, 1764-1847) 卻做到了。

　　他們從37個劇本中選出20個，改寫成可讀性很高的故事，作為對莎士比亞作品研究的初階。這兩位改編者對莎士比亞時代的語言和文學都很熟悉，他們盡量將原作語言的精華融入故事，文字深入淺出；經過剪裁、整理的情節，輪廓清楚鮮明，讀起來容易明瞭。

　　蘭姆姊弟這部名著，享譽200年，並已被翻成數十種語言，如同莎士比亞的戲劇，早已超越時空，在文學史上成為另一顆恆星。

譯者簡介

蕭乾

　　著名的文學翻譯家。曾任倫敦大學講師、劍橋大學皇家學院研究生，上海、香港《大公報．文藝》副刊編輯兼旅行記者，《大公報》駐英特派員隨軍記者，以及復旦大學教授。著有《蕭乾文集》（十卷）、《紅毛長談》、《人生採訪》、《未帶地圖的旅人》等。與文潔若合譯的《尤利西斯》獲中國優秀外國文學圖書獎一等獎，在中國翻譯史上具有劃時代的意義。